Modlitwa Kalei'iliahi

 

 

Poniżej umieszczam modlitwę autorstwa Kahuny Kalei’iliahi, która jest właściwie także cudownym matczynym błogosławieństwem. Kahuna tę modlitwę chętnie odmawiała zaraz po inkantacji E Homai. Nim przekażę polską wersję modliltwy tłumaczoną z angielskiego, dla wyjaśnienia dodam, co znaczy słowo „kapu” na końcu tekstu. Modlitwa w tradycji Hawajskiej jest aktem bardzo fizyzcznym. Podczas niej do przygotowanego z liści palmowych zawiniątka „kapu” wkłada się kwiaty i inne rzeczy miłe dla Przodków, czy Stwórcy a po wypowiedzeniu modlitwy, w ofierze, pali się je na ołtarzu. Jeśli dym z „kapu” wznosi się wysoko to znaczy, że modlitwa została wysłuchana przychylnie.

Pule O Kalei'iliahi

 

Modlitwa Kalei'iliahi

E ho mai i ke kou alo a me i ka mana po nui,

Niech Obecność i Potęga,

I ke aloha a me i ka hau'oli,

miłość i radość,

I ka malu a me i ka laule'a,

pokój i szczęśliwość,

I ke ola a me i ka pa'a,

zdrowie i pełnia,

I ka pono a me i ka waiwai,

sukces i obfitość,

Ua he pono pau'oli a pau, e 'Io e,

Całe nieskończone dobro, którym jest nasz Stwórca,

Hele mai ia makou, mua ia makou, hope ia makou,

Idą z nami, przed nami i za nami,

Maluna ia makou a me i lalo ia makou,

Nad nami i pod nami,

Ka'apuni ia makou a me i loko ia makou,

Wokół nas i wewnątrz nas,

A me e ho'ohana ia makou, ala hele i ka malino, nani, a me hemolele.

I niech wygładzają naszą ścieżkę, czyniąc ją piękną i bez skazy.

E lele i ka pule ia ka lani nui!

Niech ta modlitwa doleci do najwyższych niebios!

A mama ua noa

I tak jest. ( dym z kapu tej modlitwy się wznosi.)

Tekst: Kahuna Kalei'iliahi

Na zdjęciu Kahuna z zawiniątkiem kapu